Friday, November 16, 2007

Ispongang Penisis Kalang

Sponge Used In Scrubbing The Stove. This poem was inspired by that statement of Mao Ze Dung on how to raise people's consciousness: if you want to raise people from the ground, do not start from midair.

Ay, papainuman na lang tabletas a mapait
Deta kanu ring kayang iinuman a pilit
‘Nya ala nang táram pa king kayang pamiyisip
Sakildapang asaul ding kutang a masákit
Sukat lang memanilak ding kayang pepainuman
Lalasa la kanung ispongang penisis kalang
Detang tabletas nang pampasaplala kabaluan
Suklati’t kendi na’ kanu ing karelang kanan

Aruy, mi’kamas ya ing lakan ning pangabiasa
At penaus no retang tau: “Diablus at puta!”
Ya na mu pin kanu ing mámiye saup karela
Nung e ro buring inuman, mabating na ya
Kabang lalakad, mitaluras ya king burak
At menabu king kulkul; ali ya pu miukyat
Bang ating saklolu pekasikan ing gulisak
Salamat, ating linapit a maganakang siak

Sumap mágdala yang lubid itang siak a dintang
Sapak yang suksuk; alang ninu mang makatalan
Saingsing na ning menabu: “Aku, kekang saupan!
Kuma ka sanang taling ali na ku sugatan”
‘Kayi nganang mekibat nitang siak king saingsing
“Makantini’ng gewa mu karetang tau nandin
Buri mong itas balu oneng kelinguan mu pin
Ali me apakan ing laman babi king kambing”

No comments: